【記者 李思嫻／報導】
用「抄」的比較快？改編自日本漫畫的偶像劇，逐漸占據台灣戲劇市場，擄獲不少男
男女女的心。但如此「速食」化的製作方式，是否對本土創意產生衝擊？導演李崗說：「
『抄』當然比較快，但台灣不能再這樣下去了。」
對於偶像劇改編日本漫畫的趨勢，導演李崗對此持負面態度，他說：「我們還是要有自主
性的文化，發揮創意，一再改編只會抹殺本土創意人。」一齣劇的製作到完成，正規應長
達1、2年的時間，漫畫改編使得製作時間縮短、團隊編制縮小，「製作費也因而降低不少
」。
但日本漫畫在台灣市場廣大，少女漫畫攻佔每個女孩的心房，製作單位怎能放棄這塊大餅
？對日本漫畫多有琢磨，且導過「薔薇之戀」、製作「惡作劇之吻」的導演瞿友寧則提出
相反意見。他表示，日本漫畫經過作者與製作小組不斷研究，以一年出一本的頻率出版，
以台灣力求速成製作的環境下，顯然日本漫畫所提供的「劇情張力」較強。
日本與台灣國情大不相同，在漫畫原有的「生活習慣」、「發生地點」等部分，製作單位
力求改編成適合台灣的劇情，但必需「尊重原著」。瞿友寧則表示，在人物造型方面，以
生活化為重，以男主角長頭髮為例，「還是要配合台灣人能接受的長度。」
即將上檔的「惡作劇之吻」，改編自漫畫「淘氣小親親」，但先前日本已改編過一次，由
柏原崇、佐藤藍子飾演，紅遍亞洲，這兩劇有何差異？瞿友寧覺得如「惡作劇之吻」等漫
畫改編的日劇，傾向不交代每個角色個性的起源，台灣縱使改編漫畫，但仍會尋找每個角
色性格的動機與來源。
資料來源：星報2005/07/07
--
傲不可長！ 欲不可縱！ 志不可滿！
《禮記‧曲禮》
--
All Comments