或許是有些詞曲老師沒有用台語正字
因此在萌典上不好查
但目前正字也是兩極化的評語，有人說看不懂正字
------------
> 趁錢傍福氣
這句是在這首歌我第一個發問的問題
不是聽不懂，而是不知道原本有沒有這樣的句子
怕是台語辭不夠用，硬凹來用；從小沒學過這句
上週回草屯問老媽，老媽笑笑說：有這句啊
好吧，過關
（傳給我的台語不到三成，也不是他們不會，就是日常沒在用，唉）
> 共船愛渡一百年
後面都還沒問了，畢竟老人家無法一次聊太多
再問就可能說：歌好聽就好問那麼多幹麻
（喔，不對，這是其他年輕人會回我的句子）
我知道這句 "十年修得同船渡 百年修得共枕眠"
當然，台語成語未必一字一字對映
可能在台語就說同船要修百年
但怎麼也不會變成 "共船愛渡一百年" 吧？
-----
> 人生錢財賺多賺少不是那麼重要
> 重要的是緣分是要走一輩子的
> 兩個人能夠相遇就是互相的福氣
有人給我這個解，蠻不錯
------
> 是緣份來提醒
提醒？
> 有福氣就會順序
最後是這個 順序，有聽我媽在唸，但我不太用
本來以為是 順適，不過萌典查到了，也是 順序
形容事情能夠按照程序進行而沒有阻礙。
另有一個詞好像是 舒服 的意思，發音像 素西
以前一直以為是台語的壽司
但前後文聽好幾次才聽懂是舒適
不過這個在萌典我還沒查到
--
All Comments