(1) - 蘇有朋星聞

My Love Is Your Love [上]
2006-07-07　20:44:45
*07/13新增My Love Is Your Love一曲中文翻譯

My Love Is Your Love [上]


首先來聽首歌 進入一下情緒吧
呵
好久不見
我的朋友們


My Love Is Your Love
Whitney Houston
(請至音樂播放器中"我在音樂劇電影之歌的日子"類別中點播本歌,同時感謝網友提
供中文翻譯!感恩啦!)

Clap your hands ya’ll, it’s alright
(Repeat above through out song

If tomorrow is judgement day (sing mommy)
And I’m standing on the front line
And the Lord asks me what I did with my life
I will say I spent it with you, it’s alright

If I wake up in world war three
(World war, world war three)
I see destruction and poverty
(Oh my, my, my)
And I feel like I wanna go home
It’s okay if you’re coming with me, it’s alright

(Chorus):
Your love is my love and my love is your love
it would take an eternity to break us up
The chains of Amistad couldn’t hold us
Your love is my love and my love is your love
It would take an eternity to break us
And the chains of Amistad couldn’t hold us

If I lose my fame and fortune
(It really don’t matter)
And my home is on the streets
(On the streets, oh Lord)
And I’m sleeping in grand central station (okay)
It’s okay if you’re sleeping with me

As the years, they pass us by
(The years, the years, the years)
We stay young through each other’s eyes
(Each other’s eyes)
And no matter how old we get, oh
It’s okay as long as I got you, baby

(Repeat Chorus)

If I should die this very day
Don’t cry cuz on earth
We wasn’t meant to stay
And no matter what the people say
I’ll be waiting for you
After the judgement day
(Repeat Chorus until fade)

中譯如下:
大家拍拍手，這樣好
(整首歌重複上句)

如果明天就是審判日
而我在排在前面
上帝問我我的一生是怎樣度過的
我會說是和你一起度過的，是的
我在第三次世界大戰中醒來
（世界大戰，第三次世界大戰）
我看見破壞和貧窮
哦，天啊，天啊，天啊
我想要回家
如果你和我一起，我很願意，是的

（合唱 ) ：
我們的愛緊緊相連
任何力量都不能拆散我們
Amistad的繩索也別想綁住我們
我們的愛緊緊相連
任何力量都不能拆散我們
Amistad的繩索也別想綁住我們

如果我失去了名譽與財富
（其實無關緊要）
並且流浪街頭
(哦，上帝，流浪街頭)
我睡在紐約火車站
如果你和我一起，我很ＯＫ

當歲月流逝
（年復一年，年復一年）
在我們的眼裏依然青春永駐
（在我們的眼裏）
啊！不管我們變得多麼老
寶貝，只要我有你，那也ＯＫ

（重複合唱）
這是在這一天，如果我死去
不要為我痛哭
因為我們本無法長留於世
不管人們怎麼說
我會一直等你
直到世界末日到來 (完)


其實電影之歌演完後
一直醞釀著寫一篇類似"我眼中的電影之歌"之類的文章
因為看到後來的一些新聞
比較著重於娛樂導向的報導
較少提及幕後人員嘔心瀝血的部分和音樂劇本身的藝術成就
有些帶著評論 卻又偏重於批評....

當然我們明白每天報紙篇幅極為有限 是無法把得失都詳細介紹的
而且娛樂化的文字才有趣 才能吸引讀者眼球 刺激銷量
(有時候我自己也愛看)
但這樣對含辛茹苦的主創工作人員們來說
可能心裡會有些遺憾囉
(媒體朋友請別介意我這麼說啊!)
身為此劇的劇迷 很想跟大家多說點什麼
但是礙於知識有限
加上這幾天也真的太忙 上網不便
琢磨了好幾天
始終沒辦法寫出一篇個人認為完整的觀後感
直到今天看到了2006年07月05日新民週刊寫的一篇"電影之歌：匆匆過客上海"
心想
它終於來了
大上海終於有這樣的空間給藝文界做深度報導了
大喜

現轉載全文如下

--