2018.11.09 杜篤之 - 劉若英 Rene Liu

https://i.imgur.com/DGHV6wf.jpg
https://i.imgur.com/M2YIG55.jpg
https://i.imgur.com/k8MW4xh.jpg
https://i.imgur.com/UAwI5xD.jpg
https://i.imgur.com/MsPdcbi.jpg
https://i.imgur.com/m1pVTTb.jpg
https://i.imgur.com/5hj0Bc8.jpg
我是一個被錄音組寵壞的演員.入行的第一部戲,就在師徒檔杜篤之老師跟湯湘竹同學的羽
翼下.

表演之中,聲音是很重要的一環,正規的影展也要求演員必須是原音演出,否則不能參加比
賽.

我之所以稱湯湘竹是同學,一方面他老婆真是我同學,另一方面,他第一次正式當現場的錄
音師（不是舉竿,吊BOOM的）也是我的第一部戲1994年“我的美麗與哀愁”.

過去拍戲25年,常常碰到不同的錄音師,我都非常嚴肅地對待裝Mic的過程,因為我很清楚,
當時的情感所說出來的台詞,呼吸,都是無法還原與複製的.但很不幸的,常常整部同期錄音
的戲,到最後被通知,整部戲都要重配.除了杜篤之老師的錄音組合.

記得一部戲叫“夜奔”,那是編劇王蕙玲老師的劇本,整部戲幾乎都是我跟黃磊的書信來往
作為結構.有一天快殺青了,湯哥說,我們找個地方把書信的部分都錄了吧.他說演員一般離
開了劇組,心就去了別的地方,那聲音也就找不回來了.

我們找了北影廠的一間教室,架起了麥克風,念著念著,突然湯哥說還是有雜音,於是發現是
日光燈“鎢絲”的聲音.湯哥關了燈,讓我們拿起手電筒看著劇本念…那安靜與專注的感覺
,我到現在還記憶猶新.

回到台北,一個電影聚會,杜哥姍姍來遲,他說他在趕著做“夜奔”的聲音.他看著我說“夜
奔的OS說得真好.”我當時以為他在笑我,他又說“但是你還是得來補三個字,因為你的台
詞跟台上的崑曲有點搭到.”

隔天,我開著車,心想就三個字,應該很快就結束,就路邊隨便停車吧！你一定沒想到,我從
早上10點錄到下午2點多,還蹭了個午餐,就是沒過杜哥的那一關三個字“就是他！”最後
杜哥用回了現場的台詞.我車子被開了紅單.

太多這種例子了,以至於我常常對於現場隨便收音的態度覺得難過.

這次拍攝,我們的演員也曾經因為冬天、雪地、一層一層的衣服、圍巾，為了要裝Mic很麻
煩,苦思地問我：“反正都要重配,只是收參考聲不是嗎？”我嚴肅地告訴他們“好好裝,
就不用配！”果不其然,最後要配的,都不是當場錄音的問題,都是我稍稍改動的台詞部分.
這點讓我去幫演員補錄時有點小驕傲，甚至連演員都說“第一次不用補,好爽！”.

我們的現場錄音師建緯，阿桑也是非常的辛苦,舉竿的,不管你演多久,他就得穩穩地舉多
久,掌控錄音機的,不管多冷,他都不能戴著手套…搭景的空曠回音,路邊的小狗叫聲,遠處
的飛機聲、喇叭聲…最難為的是,他們永遠要躲在鏡頭外卻要離演員最近的地方…難上加
難啊！

必須一提的是,湯哥的錄音車是一個小小避風港.有時候我在監視器前覺得人太多,或者需
要清醒一下腦袋時,我就會跑去他的監視器那裡窩著.錄音組的建緯跟阿桑，還有劇照師Ma
rk就會圍成人牆,讓我安靜幾分鐘.

這還延續到我後來在中影剪接時,湯哥來探班,帶我去一個外牆的小角落,對我說“有無數
的導演都在這個地方偷偷的哭,因為要剪掉心愛的片段！”哈哈回到後期錄音室,是我最有
安全感的地方.

杜哥跟書瑤總是給我吃定心丸.他們總能準確地知道每一場的重點在哪裡.那些鏡頭裡沒有
帶到的部分,他們要用想像力來補足.哪些情緒要更生動、削弱或者加強,甚至口氣,他們都
可以做調整.

有人說,剪接是後期的二次創作,我認為聲音也是一個重要的環節.杜哥花了三十多年的時
間搜集各種原聲,他盡量不作假,對聲音的所有初衷都是如何讓電影更好看！

閱片無數的他,偶而也會給我意見.片中田父的那封信,我坐在杜哥的工作室裡跟他也討論
很多次屬於一個父親的心情,改了又改,改了又改,最後才定稿.

還有一場戲在飛機上,空服員的廣播,當時我們找人現場錄了,但是杜哥幾次提及他覺得內
容口氣都不對,他立刻翻出他過去坐飛機,或者搜集的一些聲音拿出來做對比,結果,我們重
新再請北京一位真的空服員重配廣播的部分.

小曉第一次回老家的戲,一鏡到底,各種婆婆媽媽的關心問候,杜哥跟書瑤也一一點睛般地
把小曉身處老家為難的狀態表達出來.

我好像從來沒有見過杜哥發脾氣,他總是慢慢悠悠有著自己的節奏.我最喜歡跟他聊天,他
總給我感覺這個世界上情與義才是最根本,也提醒我創作的初衷,不要偏離.而這些也在他
整個工作的團隊聲色盒子裡展現出來.

你若有機會看見他工作室牆壁上的工作照片,你會看到近代華語片重要的過程.（當然也看
見大家“長大”“變老”的過程,哈哈）

非常感動得過金馬獎12次的杜哥,這次也要陪我走紅毯.
也許該給我裝一個Mic聽聽我的心跳聲！

杜哥在我剛剛入行時曾經跟我說“你別怕沒工作,以後可以當配音領班！”我不知道現在
還有沒有這個選項？不過,杜哥,請記得喔,我沒工作時,記得收留我.哈

#後來的我們
#杜篤之
#湯湘竹
#我們一直在一起

--