ABC互動英語2018.2月號 - 閻奕格 Janice Yan

本月之星↘

Janice Yan: I Have Myself
閻奕格：我有我自己

https://i.imgur.com/NKmN3Tq.png

In 2010, Janice Yan entered the singing competition One Million Star. She set
a record by winning five weeks in a row.* Later, she won the championship* on
Million Star: Star Legend. After the season ended, everyone believed that her
singing career would take off. However, the pressure from taking part in the
competition affected her health. Because of this, she decided to hold back on
starting a career for a while.
閻奕格於二○一○年參加《超級星光大道》踢館賽，創下蟬連五週全勝的紀錄，之後更在
《星光傳奇賽》獲得冠軍。當季賽事結束後，原本演藝事業備受各界看好，卻因為參賽時
的壓力影響了健康，因而決定暫緩歌唱事業。

For a few years after that, Janice suffered from depression.* She almost quit
singing. Luckily, many people around her still supported her. She used their
help and took time to work on her mind and body. Finally, she became strong and
confident once again. She stopped being negative and became a more positive
person. She was even a shoulder to cry on for her friends. Everyone told her
their troubles.
之後的幾年裡，閻奕格飽受抑鬱之苦，幾乎要放棄唱歌，還好身邊有很多人支持她，她仰
賴這股力量，花時間努力調整好自己的身心狀態，最終重拾堅強自信的自己。她不再消極
，變得更加開朗，甚至成了朋友們倚靠的肩膀，大家都會找她吐露心事。

Now, Janice released her first album at last. With it, she wants to send
everyone a message. She says, "When you are in a bad situation, just tell
yourself 'I have myself,' and believe it. If you can do that, then even if you
hit the botton, you can still get up again."
現在閻奕格終於推出了個人首張專輯，她想藉此向大家傳達一個訊息：「當你處於低潮時
，只要對自己說『我有我自己』，並對此深信不疑，那麼即使跌落谷底，你也能夠重新站
起。」


參考單字↓
in a row 連續地
championship n. 冠軍頭銜
depression n. 沮喪

--