JOYSOUND機種中日歌名對照 - S.H.E

這邊有平常會去唱日文歌的朋友嗎?

因為發現到JOYSOUND機種有收錄一些S.H.E的歌

花了一點時間 把用片假名音譯的歌名

翻成中文歌名

分享給有需要的朋友

但有可能有翻錯的地方 若有錯再麻煩糾正了謝謝..

*****

ルァダイユィリン／S.H.E

熱帶雨林

ALWAYS ON MY MIND／S.H.E

ALWAYS ON MY MIND

バイスァリェンガァ／S.H.E

白色戀歌

リェンレンウェイマン／S.H.E

戀人未滿

ブゥシァンジァンダー／S.H.E

不想長大

ザイビエカンチァオ／S.H.E

再別康橋

ウォテェンスーイェ／S.H.E

五天四夜 (註:曲番號961092)

Never Mind／S.H.E

Never Mind

ビンシァン／S.H.E

冰箱

ビエ／S.H.E

別

ワンジーバーニーワンジー／S.H.E

忘記把你忘記

ルゥンドゥンダーチァオコァシアライ／S.H.E

倫敦大橋垮下來

ニーブゥフイ／S.H.E

你不會

トンクァイ／S.H.E

痛快

アイオーアイオー／S.H.E

I.O.I.O

ハオレンヨウハオバオ／S.H.E

好人有好抱

シェンチァンシォウ／S.H.E

神槍手

シエシエニーランウォアイグオニー／S.H.E

謝謝你讓我愛過你

ユエグイニュィシェン／S.H.E

月桂女神

シュオニーアイウォ／S.H.E

說你愛我

ラオポー／S.H.E

老婆

ウーユエテェン／S.H.E

五月天

ズートンホア／S.H.E

紫藤花

リーカイウォ／S.H.E

離開我 (註:與凡人二重唱合作的歌曲)

イェンハイゴンルゥダァチュコウ／S.H.E

沿海公路的出口

ウォアイファンナオ／S.H.E

我愛煩惱

アンジンルァ／S.H.E

安靜了

ウォシーフオシンレン／S.H.E

我是火星人

ユエグァンシォウジー／S.H.E

月光手札(註:片假名念起來感覺是月光手紙)

チァオカァノン／S.H.E

超可能

シォウリウウォ／S.H.E

收留我

カァアイワンスイ／S.H.E

可愛萬歲

モンテェン／S.H.E

夢田

SHERO／S.H.E

SHERO

ルゥグオニーシーニュィハイ／S.H.E

如果你是女孩

アイチンダァハイヤン／S.H.E

愛情的海洋

AlwaysOpen／S.H.E

Always open

ゼンマァバン／S.H.E

怎麼辦

シァオシァオ／S.H.E

薔薔

(註1:Ella獨唱的歌但被放進S.H.E的類別裡..)

(註2:シァオ理應是念"蕭"的音才對 覺得"チャンチャン"會比較合理一點)

デェンシァオアル／S.H.E

店小二

アイウォダァズーガァ／S.H.E

愛我的資格

Super Star／S.H.E

Super Star

ボースーマオ／S.H.E

波斯貓

ターハイシーブゥドン／S.H.E

他還是不懂

ジァオブゥダオ／S.H.E

找不到

ウォテェンスーイェ／S.H.E

五天四夜 (註:曲番號80987)

Never Mind／S.H.E

Never Mind

ジゥロァジー／S.H.E

茱羅記

イーチーカイシーダァリュィチォン／S.H.E

一起開始的旅程

ホウニァオ／S.H.E

候鳥

ビエシュオドゥイブゥチー／S.H.E

別說對不起

Super Mode／S.H.E (註:Joysound的網站寫Super Mode..)

Super Model

イーイェンワンニェン／S.H.E

一眼萬年

テェンフイ／S.H.E

天灰

Good bye my love／S.H.E

Good bye my love

ジエコウ／S.H.E

藉口

チュデェン／S.H.E

觸電

ウォメンゼンマァルァ／S.H.E

我們怎麼了

ニーズイジンハイハオマー／S.H.E

你最近還好嗎

アイライグオ／S.H.E

愛來過

ジォングオホア／S.H.E

中國話

ティンユェンウェイレンタンジーター／S.H.E

聽袁惟仁彈吉他

リウイーアルシンチウ／S.H.E

612 星球

シンシンジーフオ／S.H.E

星星之火

スオジゥシージェン／S.H.E

鎖住時間

ニータイチォンシー／S.H.E

你太誠實

ユィジォウシァオジエ／S.H.E

宇宙小姐

テェンリァンルァ／S.H.E

天亮了

ニュィハイダンズーチァン／S.H.E

女孩當自強

ジーウェイアイシァンニー／S.H.E

只為愛上你 / 愛上你

(註1:就想賴著你 片尾曲)

(註2:華研MV的歌名是後者 但片假名是五個字 故兩者皆附上供參考)

アイウォダァメイガァレン／レンジアシェン

愛我的每個人 / 任家萱

モン／レンジアシェン

夢 / 任家萱

ジーモージーモージウハオ／テェンフゥジェン

寂寞寂寞就好 / 田馥甄

チァオジーマーリー／テェンフゥジェン

超級瑪麗 / 田馥甄

my love／テェンフゥジェン

my love / 田馥甄

ハイシーヤオシンフゥ／テェンフゥジェン

還是要幸福 / 田馥甄

モーグイジォンダァテェンシー／テェンフゥジェン

魔鬼中的天使 /田馥甄

ホウリェンピー／チェンジアホア

厚臉皮 / 陳嘉樺

*****

PS:小弟也有翻五月天跟蘇打綠的歌名 有需要的朋友就到MayDay版及Sodagreen版搜尋我
的ID

--