《一事無成的偉大》9/21：Talking - 八三夭樂團 The Last Day of Summer 831

韓文零基礎沒辦法翻譯XDDD
綠色是說韓文的部分～

--

Talking.1

〈渴了〉

璞：大家好！這是八三夭第一次的韓國演唱會，很謝謝你們來。（一串聽不懂的韓文XD）
我愛你。（中間聽不懂沒關係，只要聽得懂主唱一句撒郎嘿優就滿足了XD）我是八三夭阿璞
大家好！很開心今天我們可以來到韓國首爾，舉辦我們的第一場演唱會，謝謝你們來！今
天還會帶來非常多、非常多的歌曲。接下來，這首歌是收錄在我們《一事無成的偉大》作
品自選輯中的抒情主打，這首歌叫做〈蠢蛋〉

〈蠢蛋〉

Talking.2

逼：Hello！Korea！大家好。我有點想知道，大家都聽得懂中文嗎？
觀眾：可以～～～
璞：那我們剛剛真的是自作多情。

逼：沒什麼關係，聽說今天真的是有很多當地的朋友，frien from Korea？Hello,very
curious how do you know us？Youtube？Television？Music video！

橘：Wow,Bravo!
逼：Come to our youtube,very interesting.Thank you.

璞：這裡，不論是第一次來看我們的朋友，還是來看我們很多次的朋友。接下來這首歌，
想要送給如果有2008年就聽過八三夭、看過八三夭，這首歌收錄在我們第一張專輯的同
名歌曲，這首歌叫做〈拯救世界〉Come on!

〈拯救世界〉

Talkin.3

〈瘋子〉

璞：謝謝！為大家介紹舞台右手邊，Bass手霸天！

霸：Hello.You guys know Korean？Here's some easy Korean for you.I write it
down.安靜。大家好（聽不懂的韓文時間又到了）Welcome to our concert.About
tonight's concert English is better.Jump is good.Screaming is good.Play cell
phone is not good.OK？謝謝。Thank you.介紹我們的吉他手，劉逼！

逼：Hello~
橘：（鼓譟）劉逼！劉逼！
觀眾：劉逼！劉逼！劉逼！歐巴！歐巴！歐巴！
橘：No no no.歐逼！歐逼！歐逼！
觀眾：歐逼！歐逼！歐逼！……？

逼：Some interesting Korean.（韓文時間）I hope I can see you very soon.謝謝。
Thank you.And introdue Drummer Dan.

電：Hello everyone.
觀眾：出來～出來～（電哥掏出大抄XD）wow!!!!!
電：喔沒有，只有上面一點點而已。好啦讓我講XD
橘：等一下，電哥出來，你們會讓他進去嗎？
觀眾：會！！（>//////<）

電：好～～來囉。大家好！大家都講同一句嘛XD我是阿電阿揪西（現場開始了爭論阿電是阿
揪西還是歐巴的聲音XD）通常不會說自己是歐巴。

橘：阿揪西！阿揪西！阿揪西！
觀眾：阿揪西！阿揪西！阿揪西！（是要玩幾次辣XD）歐巴！歐巴！歐巴！

電：ok thank you.謝謝你們今天晚上來。欸，就這樣子喔，我下面都是空白的啊。介紹我
們的團長小橘！

觀眾：歐巴！歐巴！歐巴！

橘：Ok ok,I know.我也是有備而來，身為八三夭樂團的中文擔當，接下來我還是要擔任起
這個翻譯的工作，OK，接下來是一句韓文一句中文。大家好，我是八三夭的Keyboard小橘，
（台）欸這句聽得懂齁？剛剛我的意思是，我是八三夭的keyboard手小橘。（韓文時間）
剛剛我是說，我最喜歡看孝利家民宿。他是一個很有名的綜藝節目，就是孝利開了一間
民宿，裡面有IU啊，希望有一天我可以去住。……這個節目好像沒了？OK好，最後一句喔
。（韓文時間）喔，韓國的朋友聽得懂。我剛才的意思是說呢，我的太太是台北的泫雅，
她在現場，如果有看到一個很像泫雅的人就是她。謝謝！Introduce our vocal UP.

璞：大家好我是主唱阿璞。想問一下，現場真的是有韓國的朋友嗎？
橘：你們都聽得懂中文嗎？
霸：你們聽得懂小橘的韓文嗎？
璞：你講國語少在那邊。
橘：她說她聽得懂，FRIEND!!今晚睡我房間，only you and me ok？

璞：非常開心這是我們第一次來到韓國首爾舉辦我們首場個人演唱會，謝謝你們！其實這
是我個人第一次來到韓國，很開心可以第一次來，就看到現場的你們來支持我們，非常謝
謝大家。（觀眾：不謝！）你不是說你是韓國人嘛XD？（手指愛心<3）然後八三夭從去年
2018年到今年，我們舉辦了世界巡迴，我們去了非常多非常多的地方。但是，更重要的是
今年的11月23號，八三夭將要回到台北小巨蛋。希望現場的朋友，或是韓國的朋友，可以
到台北來玩，來join our concert.OK？（觀眾：當導遊嗎？）蛤？（觀眾：你當導遊嗎？
）導遊？你說醬油？（乾笑）

橘：你們來台北的時候，就留言問阿璞。

璞：那我就會回你說ker（手指愛心）（我不確定那個音效應該怎麼翻XD但據說是韓國流行
搭配手指愛心的音效）ok la，接下來這首歌，是一首合唱的歌曲，所以要跟大家一起唱。
會唱的朋友跟我們一起唱好嗎？這首歌就叫做〈乾啦乾啦〉

〈乾啦乾啦〉

Talking.4

〈乾啦乾啦〉

橘：好不錯耶，大家都一起跟著唱。……我需要一個韓文翻譯啦！

璞：我跟你們說，之前韓國有一個女歌手叫恩地，可以幫我翻譯一下嗎？那時候她來台灣
，表演的時候我去當她的嘉賓。然後，她超酷的，她在講韓文的時候，同時就有一個中文
翻譯講一模一樣的話給大家聽。比如說小橘講完，我就會講一樣的語調讓她翻，連那個高
低起伏都一樣，希望下一次我們來的時候，也有這個服務。好，但是沒關係。接下來這首
歌，是收錄在我們《生存指南》專輯中的一首歌，這首歌MV還蠻有趣的，大家如果有空去
youtube可以看一下，拜託幫我們翻譯。

橘：You can see our MV on youtube.Good looking.好看的韓文怎麼唸？（現場進行韓文
小教室，但小橘聽不清楚XD）喔～好等一下到後面講給我聽就好。

璞：這首歌叫〈小心肝〉come on!

〈小心肝〉

Talking.5

〈不是男人〉

璞：其實我們在、我們昨天來到首爾，我們在兩天前還在日本東京，舉辦我們第一次在日
本東京的演唱會。非常開心這一次，在一個禮拜內跑了日本韓國，還蠻累的。

觀眾：辛苦了～
觀眾：我們也是！

璞：那你也太爽了吧？這兩場演唱會，我們舉辦了《一事無成的偉大》，真的是倒數幾場
的巡迴，因為今年的11月23號我們將舉辦全新的巡迴，從台北小巨蛋開始。《想見你想見
你想見你》重返台北小巨蛋演唱會，希望你們會來好嗎？接下來的這首歌呢，我們特別就
是每一場的歌單會不太一樣。這首歌在兩三年前的時候，我寫了一首歌，那時候我希望可
以寫一首歌，跟我的青春言合。這首歌叫做〈老媽最常說的十句話〉

〈老媽最常說的十句話〉

Talking.6

〈致青春〉

璞：這就是首爾的尖叫聲嗎？（尖叫！）這就是首爾的尖叫聲嗎？（尖叫！！）非常謝謝
今天來到首爾參加八三夭《一事無成的偉大》這場世界巡迴演唱會的每一個你，謝謝給你
們自己一個掌聲好嗎？接下來這首歌，是今天這場演唱會的最後一首歌。別擔心，因為這
首歌很長，這首歌有六分鐘。

觀眾：安可安可安可！

璞：又還沒結束XD每次唱這首歌之前我都要喝一點水。可以來到首爾真的是我們始料未及
的事情，我們從來沒想過可以玩團玩到今天，能跟你們在首爾相會，能在首爾舉辦八三夭
《一事無成的偉大》這場演唱會。我不曉得這邊認識八三夭的朋友是從什麼時候開始的？
有第一張專輯嗎？《拯救世界》真的嗎？真的假的？那有《最後的8/31》認識八三夭的嗎
？有《大逃殺》認識八三夭的嗎？有《生存指南》認識的嗎？所以你們都是老歌迷了。接
下來這首歌，講述的故事是八三夭的故事，它描述著我們從學生時期一起玩團玩到現在。
今天我相信很多都是老朋友、老歌迷了，有可能有些人是第一次看到八三夭。可能有韓國
的朋友啊是第一次看到八三夭，你們可以上八三夭的Instagram、youtube follow us
please.Facebook follow us.今年的11月23，我們將要重返台北小巨蛋。希望你們可以一
起來好嗎？接下來這首歌，是這場演唱會的同名歌曲，這首歌叫做〈一事無成的偉大〉

〈一事無成的偉大〉

Talking.7


〈來去夏威夷〉

璞：為大家介紹bass手霸天！

觀眾：霸天！霸天！霸天！

霸：World tour is our dream.And you guys make our dream come true.Thank you.
謝謝大家帶著我們來首爾，其實每次我們到處表演，歌迷朋友們都會說是我們帶你們去哪
裡。但是，當你們沒有來的時候，我們也沒辦法讓這場演唱會成功，謝謝大家！介紹我們
吉他手，劉逼！

觀眾：劉逼！劉逼！劉逼！

逼：I feel very good.Thank you.其實，不知不覺我們的巡迴這一趟就要接近尾聲了。我
覺得非常奇妙，因為在準備巡迴的過程中，會想到很多以前走過的地方。那我想，我們在
後台寫著韓文稿，或許有一天回頭看，會覺得今天這個場域十分的奇妙，大家聚在這邊，
會是一個非常特別的回憶。我想我們的未來，就是要到各處創造各式各樣的回憶。剛才霸
天說，是你們完成了我們的夢想到各地表演，謝謝你們。介紹鼓手，阿電。

觀眾：阿電！阿電！阿電！

電：其實……其實每次劉逼在talking的時候，我都覺得很想哭。我今天學聰明了，剛剛劉
逼在講話的時候，我在拍大家。不然劉逼講話真的是很感人，每次在劉逼後面，那個、那
個很傷心的情緒都會留著，那我們就講一些輕鬆一點的嘛。八三夭今年在十一月，終於又
要上台北小巨蛋，我知道現場有非常多八三夭的粉絲，去年九月都有去。那我希望今年可
以再去，好不好？Any Korean here？Nice to meet you.May come here again,and see
you again,ok？謝謝大家！介紹團長小橘！

觀眾：小橘！小橘！小橘！

橘：hello我是keyboard手小橘。來到這邊，我剛剛一直有一句話沒有對大家說，我愛你！
謝謝大家長途跋涉遠道而來，來到首爾來看我們表演。有是在首爾工作或是唸書的人嗎？
很高興、很開心來到這邊看到你們大家，希望等到我們11/23的時候還可以在台北小巨蛋
看到你們好嗎？接下來，我們除了小巨蛋之外，還會有很多很多新作品、新歌，最近一直
密集的在製作我們的新歌，然後會很快的讓大家聽到好嗎？到時候請大家多多幫我們分享
，share給你們的朋友聽。最後最後、記得記得，follow小橘的IG。我的IG是831orange，
啊我的臉書是八三夭小橘，我的微博是八三夭小橘。其實我有twittwer你們知道嗎？

觀眾：不知道～～～

橘：我真的很少用XD但希望今天結束後，不論是我的個人也好、八三夭的也好，團員們的
也好，你們都可以把你們想見我們的心情、想對我們說的話，告訴我們，私訊給我們、留
言給我們，我們會一則一則慢慢看。

觀眾：霸天已讀不回～～～

橘：蛤？我有看到但是我沒有回，我有的時候也會回啊。那邊怎麼那麼生氣XD是在氣什麼
啊？等一下、等一下，一個一個慢慢來。

觀眾：他說霸天都不讀他的訊息！

橘：喔，他說霸天都不讀他的訊息XD好啦不管怎麼樣，你們今天就把你們的心情讓我們知
道好不好？希望很快可以在小巨蛋見到大家，《想見你想見你想見你》介紹我們主唱阿璞
～

璞：大家好我是主唱阿璞。
觀眾：阿璞！阿璞！阿璞！

璞：我沒有要出來競選，不用這樣。這是我們第一次來到首爾，在這麼好的地方，在一個
很棒的Live house跟大家見面。希望下一次我們來的時候，你們可以再帶著你們的朋友一
起來好嗎？那下次再來的話，大家都會來嗎？韓國的朋友會來嗎？會來嗎？真的齁？不能
騙人。

觀眾：可以唱〈末日鬧鐘〉嗎？韓國人想聽。
璞：還可以點歌喔XD為什麼想聽？
觀眾：因為是這首歌認識你們的。
璞：因為這首歌認識我們的，所以《怪物》這個電影在韓國有上映？好像有。
電：我不確定有沒有，看看啦。
璞：我們給電哥一點時間。
觀眾：那〈外太空〉可以嗎？
橘：不是啦我跟你們講。
璞：我們是一個搖滾樂團，不是那卡西。
橘：還要幫你們伴奏。

璞：對啊不是你說什麼，然後塞鈔票就會有的，沒那麼容易。不過我覺得蠻好玩的，有沒
有看過《報告老師怪怪怪物》？這部片是有在韓國上映的？我們來看看今天可不可以符合
大家的願望？

電：好像沒有～
觀眾：騙人～～～
電：那有的話我有什麼好處？有欸XD
橘：第一次。
電：阿璞、阿璞，這是我們這麼多年第一次接受點歌耶。

璞：因為你們運氣很好，剛好在小場地我們聽得到大家講話。如果在小巨蛋可能就聽不到
，大家就＠＄＠＃＠︿＆％︿。不要擔心，這邊如果有韓國的朋友，你們可以跟韓國的朋
友介紹一下這首歌，是一部台灣電影的主題曲。這部電影非常非常的屌，有在韓國上映，
大家可以去找來看，這部電影叫作《報告老師怪怪怪物》這首歌是這部電影的主題曲，這
首歌叫做〈末日鬧鐘〉

〈末日鬧鐘〉

Talking.8

〈末日鬧鐘〉

璞：啊～大家那個在韓國的朋友記得可以去找這部電影來看喔，它是一部非常非常酷的電
影。這是八三夭第一次來到韓國，再一次謝謝大家。我們要感謝一下今天幫我們主辦的就
是現場，還要感謝我們八三夭自己的團隊世青、小穎、昌哥還有很辛苦的工作夥伴，沒有
你們就沒有辦法來到首爾，沒有辦法唱歌給你們聽，謝謝！最重要、最重要的是，謝謝今
天不論是住在首爾的、搭車的、搭飛機的，來到這邊見八三夭的每一個你們，謝謝！接下
來這首歌呢，是以八三夭的團名為歌曲。每一次我們去每一個音樂節，如果有人不認識八
三夭，我們就會唱這首歌，來告訴現場、當地的朋友們，我們是誰。謝謝今天來到首爾的
你們，因為我知道你們都知道我們是誰，這首歌〈最後的8/31〉

〈最後的8/31〉

Talking.9

〈最後的8/31〉

璞：接下來……
觀眾：大合照！
璞：對齁，我們來跟大家合照一下。可以麻煩燈光老師幫我們把燈光打開一下嗎？

（大合照）

璞：謝謝大家，我們是八三夭，謝謝～其實八三夭最近非常的忙碌，跑很多個地方。但是
，其實大家心情都很忐忑。因為，馬上就要舉辦新的巡迴，在台北小巨蛋。所以希望，
11/23大家都可以到現場支持我們好嗎？今天，第一次認識八三夭的朋友？韓國的朋友？
希望你們可以發ig，臉書YOUTUBE發樓八三夭。Follow us on Instagram,youtube and
facebook ok？I want to see you guys in Taipei Arena this Nov,23 ok？希望你們大
家都要加入我們的夭怪村，這樣未來你們可以很方便的買到我們的票，你們還可以獲得很
多私密小禮物。好啦，總之很開心可以來到這邊，在這邊跟大家一起開心、一起嗨一個晚
上。其實我們在舉辦這個巡迴的時候，並不知道我們可以唱到哪裡、唱多少場、唱什麼地
方。因為有大家的支持，我們才可以到很多很多的地方表演。其實我們玩團已經玩了非常
久的時間，大家常常會問我們怎麼樣保持初衷。其實每一次表演看到大家非常感動，那就
是我們的初衷吧，謝謝大家。最後一首歌，這首歌叫做〈我不想改變世界　我只想不被世
界改變〉


--
想帶著你一起到那些地方。

--