周董龜毛 菜英文改《天台》字幕 - 周杰倫 Jay Chou

http://showbiz.chinatimes.com/showbiz/110511/112013062300014.html

2013-06-23 中國時報 黃雯犀、張士達、黃識軒／台北報導

　↑周董在演唱會透過燈光效果，讓８塊腹肌與人魚線一覽無疑。

　周杰倫（周董）馬不停蹄地開演唱會和宣傳電影《天台》，一天拍攝10本雜誌封面，日

前接受《成都商報》訪問時，自我評價是「鑽牛角尖、吹毛求疵」的導演，「我還校對字

幕，發現幾個英文錯誤。」他向來坦承英文程度不好，能檢查出錯字，可見多麼用心。

　用詞愛口語化


　《天台》是「歌武片」，他寫了20多首新歌，上半年工作量形同出了５張專輯，「昨天

還在看片，我自己校對字幕，調音效，弄到了半夜。」工作人員說其實不是英文字幕有錯

，是他要用詞不同，例如「你受傷了，還好嗎」？原翻成Are you hurt？他改成較簡單口

語的Are you all right？


　他入圍金曲４大獎，７月６日回台出席頒獎典禮，由於沒時間彩排而無法表演，《蘋果

日報》指他拿喬拒唱對手的歌，他昨說：「我們沒有跟《蘋果》往來，對於我，他們沒新

聞寫，只好死纏爛打，連腋毛長不長都可以是一個新聞，我只能說真可憐！《蘋果》的話

能信，那老闆就不會想落跑了！」



　他努力健身讓身材線條達到顛峰，「每場演唱會彩排的第一件事情，就是檢查燈光好不

好，怎樣照下來，讓８塊腹肌線條更明顯。大家都覺得我很奇怪，一般彩排都先關心音效

，我卻先關心身材線條，線條明顯了就有自信，就可以好好唱了。」


　不能輸高麗棒

　他說，身材精實全因愛美怕老：「不只女人怕老，男人也怕老。你看韓國男藝人都很壯

，我也有一股不能輸的心態。」他每天健身兩小時，「我媽媽每天只做水煮的東西給我吃

。後來菜式越來越少，我覺得不能勉強媽媽，偶爾也讓媽媽做一頓油膩的吃。」有一段時

間很想吃東西，想到在《青蜂俠》中發福的樣子，就有毅力堅持下去了。

-------------------------

唉呦~不錯喔!

演一次青蜂俠..現在還會改英文字幕了!XDD

--