唱錯歌詞詞解 BY 作詞者 小寒 - 楊宗緯 AskaYang

http://blog.omy.sg/xiaohan/2011/11/29/

楊宗緯《唱錯歌詞》詞解 Author: 小寒

29.11.2011


“歌手最怕唱錯歌詞，戀人則最怕說錯話。一個字，耽誤一世。”


有學生要求我替這首歌詞寫詞解，
好吧，趁楊宗緯過去幾天在新加坡，
“應節”寫一寫吧。

我寫詞生涯中，有幾個貴人，
其中一個便是我最最最最尊重的李宗盛大哥。
當年寫《紙飛機》的機會，
就是他給我的。

多年以後，
他依然履行他對我的承諾，
一有機會就給我。
原先他邀請我和他更緊密地合作多一些詞，
可惜我當時人在國外，
電郵沒看清楚，
所以沒有回答他。

所幸他沒有生氣，
依然很Nice地和我討論着歌詞的語調，
和歌手的性格。

迷迷糊糊地，
我依據楊宗緯給我的印象，
還有他歌手的身份，
寫了這首抱著分離的劇痛，
有話不能說的，成全愛人的情歌。


http://www.yinyuetai.com/video/271552 (原色演唱會版本)

這首歌作曲的是李劍青，
編曲是新馬音樂人的驕傲：Mac Chew

一開始聽，
有些新鮮，又有點不習慣。
旋律的感覺有別於市場上氾濫的芭樂情歌，
有一種悶悶不樂的味道，
結構也很不一樣，
副歌抓了很久才定下。













詞解：

我識趣的將身體向右挪不再多說

這是親身體驗，
19歲那年我和一位男生做在樓梯間聊天，
他見到蠻公走過來，
心知我和蠻公有情愫在萌芽，
便將身子往右挪，
騰出個中間的空位給他坐。
然後我們原本的話題就停止了。
男生被擠到扶手那端，
生理和心理都很不舒服，
不久就起身走了。
這一幕，在我心裡很久。


火　火把煙蒂燒得　有　些　駝　像在畏縮

還有一幕，
就是樓梯間，
剛被丟棄的一根小小煙蒂，
灰還在，
呈半月型，
像在駝背，
像在畏縮。


像是替我說已成灰的不復活
不論誰犯的錯　何須費事再去道破

歌手的舉止在上面已經刻畫完畢，
現在是交代戀情的部份。
基本上，Ashes to Ashes的意思，
就是說一件事情已經走到尾端，
不能挽留，
也不能回返過去，
就算是對方主動犯的錯，
攤開，指名道姓了又怎樣？
能改變甚麼嗎？


再無寄託　只當他愛你比較多
你不必再哭泣著受折磨

這裡更為清楚，
女生選擇了別人，
藉口是那個人更愛她，
和他在一起很開心，
對方從來不會惹她哭。
歌手在這裡用女生背叛的話，
來催眠自己，
並且覺得說得有道理


淚是線索　淚是勒索
它要消弱　一切的辯駁

因為每一次心愛的人哭的時候，
自己就手足無措，
就當這是一個提示，
千萬不能讓她流淚。
此刻這種場合自己就算有多少被錯怪的事情想反駁，
卻想到萬一說錯甚麼，
會弄她哭，又捨不得。


我　有權利當一個惡魔
你信我　我真的想過

楊宗緯給人一種很乖，很努力的感覺，
但總覺得一個能把歌曲唱得如此黑暗的人，
心裡肯定有黑暗面，
肯定住著一個沈睡的惡魔。
（我們統統不也是嗎？不然惡魔的漢語拼音怎麼會是Emo呢？笑。）
在被冤枉，被錯怪，被拋棄的那一刻，
惡魔會醒過來，
控制人的身體做一些破壞的事情。
但是歌裡主角沒有。
這麼一來，
大家就看得出他有多愛那個女孩了。
惡魔會醒過來


選擇沉默　讓你適應新生活
靜待寂寞來攪和　陪伴我將孤獨探索

還不如閉嘴好了，讓女生有機會在毫無牽掛的狀態下，
可以去和新情人展開戀情。


現在只想說　心痛已這麼多
留點空間給我　你的抱歉就算認錯

在這個3人晚餐上，
女生不斷地望向男主角，
滿臉的抱歉，
欲言又止。
有時，有些話意會就好，
真的無須說出來，
於是他及時阻止了對方。


感謝對我誠實　等一下再說不遲
不急一時　就當仁慈　就這一次

因為他在此刻的情緒已經超載：
滿腹委屈、嫉妒、恨意，
卻得控制自己的身體和語言，
克制自己，表現出寬容、從容、大方..
一切都還在平衡著，
實在不需要最愛的人說甚麼，
否則一切崩潰，
一切變得醜陋。


我只是　怕唱錯歌詞
一個字　耽誤一世

因為楊宗緯是歌手，
相信最怕在臺上忘詞或唱錯歌詞，
因為我將“說錯話”寫成“唱錯歌詞”，
也是歌詞的整體概念。

字的力量是我們無法想像的大。
想像，
男主角此刻如果說：“聽我說，你要快樂。”
舊愛就會寬心地走了。
但，
男主角此刻如果說：“聽我說，你不快樂。”
就會大亂對方的心智，
開始懷疑自己的決定，
自己究竟是因為負氣而離開他，
還是因為已找到幸福才離開他？


既然分就分了不是爭奪才算愛得有價值

這句話的靈感來自於一位朋友。
當時他的女朋友向他提出分手，
他沒有異議，同意了。
不過幾天，
女生寫了一則簡訊給他：
“Breaking up was just a test.
But since you didn’t put up a fight at all, guess I didn’t mean much to you.
”
朋友當下回了：
“If you are staying because I had to fight for it, then I guess didn’t mean
much to you too.”
印象好深刻。


我的安靜　是懂事　是諷刺

延續害怕說錯話的主題，
說穿了，一個被遺棄的情人，
安靜究竟是識趣、懂事，
還是窩囊？
諷刺的是，說不定說一些話，
還有挽留對方的機會。
挽留對方，不就是自己最想要的嗎？
理智、慾望在抗衡著。


我選擇沉默　看你們的新生活
我自己會找暖和　一個人就一個人過

所以我說歌曲結構有點不同。
旋律並沒有回到主歌，
而是重回到Bridge，
因為整首歌詞的格局不大，
就繞著概念轉。
這句歌詞是在安慰舊愛，
”I’ll be okay, 小傷而已，沒甚麼大不了的。”


只是拜託　心酸已這麼多
留點尊嚴給我　你的抱歉就算認錯

但對方還是不斷地用同情、憐憫的眼神看著自己，
惹得自己有點火了，
才冒出這語氣有點煩躁，又痛心的一句：
男人失去一切之後唯有的就是尊嚴，
難道你不懂嗎？


我只是　怕唱錯歌詞
一個字　害你錯失

同樣的，字的力量是很大。
想像，
男主角此刻如果說：“他人很好，我祝福你。”
舊愛就會寬心地走了。
但，
男主角此刻如果說：““他人不好，我祝福你。”
反而像個詛咒。
一個字，足以讓對方徘徊，
足以讓對方躊躇不前，
到最後，
那個不錯的對象等不及了，
走了。
一個字，真的就害她錯失了可能的幸福。
於心何忍，
她可是自己最在乎的人呀。


既然傷就傷了不是祝福才走得有價值

可是自己始終說不出甚麼好聽的祝福話，
因為胸口的情緒滿了，
不說惡毒或挽留的話已經很了不起了。
我是凡人，好不好，沒那麼神聖。


我的安靜　就是愛　的表示

虛偽的祝福話我說不出，
我唯一能給的，
就是我止住我的舌頭，
不去挽留你。


...............................................

補上小寒老師的微博: http://weibo.com/xiaohanlyrics

寫詞人小寒:
楊宗緯這首歌詞我寫的時候感覺真是難受，現在聽仍然難過，詞解更是難寫。要讀喔。
http://t.cn/S4Xte1楊宗緯《唱錯歌詞》詞解/


--