國外媒體報導12新作的記者會 - 周杰倫 Jay Chou

Adele avatar
By Adele
at 2012-12-29T15:04

Table of Contents

新聞蠻短的

新聞是由美聯社(AP)通一發稿 (美聯社是世界第一大的新聞社)

原文就請大家到下列網址看囉~~

http://music.yahoo.com/news/jay-chou-raps-corrupt-eunuch-082934521.html

還有San Francisco Chronicle (舊金山紀事報) 美國第十二大報 有報導

但連結網址太長，所以有興趣的朋友可以找一下

標題是"Jay Chou raps about corrupt eunuch"

標題翻譯是 周杰倫說唱關於貪污的公公

內容大致是:

台灣流行天王 (pop king)已經扮演過各種角色

超人、吸血鬼和牛仔。所以新專輯那關於影響力

大但又貪污的宮廷公公的角色，對歌迷來說也就

不那麼奇怪。〈公公偏頭痛〉在周四撥出，周杰

倫唱的是對宮女有強烈熱情但又碰不得的公公。

公公是中國宮廷太監的稱呼。在音樂錄影帶裡，

周杰倫身穿華麗宮廷服飾跳著如殭屍般僵硬的嘻

哈舞蹈。這個歌手本身也自己寫歌。他說靈感來

自火紅的戲劇"甄嬛傳"。這部跟其他宮廷劇已擄

獲中國及台灣的觀眾。


關鍵字: eunuch(公公)、zombie(殭屍)、court(宮廷)、corrupt(貪汙)




--
Tags: 歌手

All Comments

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2013-01-01T09:46
謝謝原po!^^
Puput avatar
By Puput
at 2013-01-02T11:06
謝謝翻譯~XD
Dora avatar
By Dora
at 2013-01-07T10:14
Chrome翻起來超好笑 推原PO!
Ursula avatar
By Ursula
at 2013-01-11T05:32
靈感來自甄嬛傳？不是說因為小麥很像公公嗎
Ivy avatar
By Ivy
at 2013-01-12T05:38
我只是照實翻譯~!!國外媒體不知道為什麼這樣說~!! 呵呵
Charlie avatar
By Charlie
at 2013-01-12T14:27
這還有一篇國外媒體的報道公公偏頭痛 http://ppt.cc/e1fJ
Bethany avatar
By Bethany
at 2013-01-15T13:50
這是個老外看了公公的聽后感 http://ppt.cc/ZTgb
說被這首歌洗腦了^_^
William avatar
By William
at 2013-01-17T13:19
大家有空要多去水管點這首歌，三天點閱率110萬了
現在每三個小時就有增加將近10萬點閱率
Carol avatar
By Carol
at 2013-01-22T09:49
周董到底哪句話說受甄環傳的啟發？
Kelly avatar
By Kelly
at 2013-01-25T20:06
硬要被啟發就對了....
Bethany avatar
By Bethany
at 2013-01-27T21:33
因為這樣寫可以順便酸他的跟風及江郎才盡
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2013-01-30T21:08
外媒是引用台媒資訊，可能引用錯誤～
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2013-02-02T12:13
對啦，臺媒都嘛在往甄嬛傳上靠，但杰倫這首歌早就寫好
那時候根本也還沒這股風潮，剛好發片趕上就被跟風了
Jessica avatar
By Jessica
at 2013-02-07T06:40
硬要被啟發XD
Candice avatar
By Candice
at 2013-02-08T05:27
有高手可以翻譯一下~推文Y大的那篇嗎?^^
Adele avatar
By Adele
at 2013-02-09T21:07
老外寫的那篇很有意思，他看了笑到不行，已經看了好幾天了
是他朋友推薦他看的，他看完還想去研究一下歷史
Hazel avatar
By Hazel
at 2013-02-14T03:34
我英文不太好只能看懂大概，期待有高手翻譯一下~
Isabella avatar
By Isabella
at 2013-02-15T00:04
連結y大的網址，沒看到網友的聽後感。可以再給一次嗎?
Robert avatar
By Robert
at 2013-02-17T09:36
我可以翻譯看看~!!
Mary avatar
By Mary
at 2013-02-18T14:38
我剛發現聽后感竟然沒發出來，樓上等下我找給你翻
Lily avatar
By Lily
at 2013-02-19T23:06
這里 http://ppt.cc/kSfn 好像他就是研究了一下mv內容
Jake avatar
By Jake
at 2013-02-23T19:56
大概就是 他覺得"公公"這MV很有趣他快笑死了~
Poppy avatar
By Poppy
at 2013-02-28T19:23
他是外國人，不是周的粉絲! 只知道他唱過某些歌，但不了解
然後第二段大概是介紹MV的故事情節
Valerie avatar
By Valerie
at 2013-03-03T09:33
她好像是個很迷韓風的美國人
Una avatar
By Una
at 2013-03-04T13:16
我翻完了~!! 呵呵
Donna avatar
By Donna
at 2013-03-09T00:00
為什麼不說看到政府貪污不斷,寫了這首驚世巨作..哈

大笨鐘 哪裡都是妳

Christine avatar
By Christine
at 2012-12-29T13:32
大笨鐘 跟 哪裡都是妳 根本就是整張top1 top2 原本發售前一直忍住 除了紅塵客棧和明明就在itune下來聽 其他歌堅持等到專輯發售在聽 果然沒有讓我失望 太好聽了!!!! 尤其是這兩首 更勝過我聽紅塵客棧和明明就的感覺 根本可以拿來當主打都沒問題 這次專輯是近期幾張裡面讓我非常驚豔 ...

大家會不會覺得打歌還是不夠?

Caroline avatar
By Caroline
at 2012-12-29T13:26
最近轉電視都會特別留意有沒有杰倫的MV 發現好少看到喔= = 打歌超重要的 其他歌手每個整點紅的電視台都會播耶 一直覺得杰倫的打歌不夠 其他人有這樣覺得嗎? 雖然杰倫已經很紅是沒錯啦 但要多多打歌 才能讓更多人知道阿 要不然非杰迷就都不太知道... ...

有點好笑（應該不用拖出去斬啦！）

Necoo avatar
By Necoo
at 2012-12-29T12:52
在水管上看到的有趣短片 http://www.youtube.com/watch?v=S_gvBCIpNXs 忘了畫月亮的包公（？）唱的紅塵客棧， 雖然他忘情投入到有點好笑， 但唱得很不錯，而且發音也很棒耶！ http://www.youtube.com/watch?v=GHu0LfglJkA 全 ...

周杰倫十二新作 Jay Opus 12 USB 開箱

Susan avatar
By Susan
at 2012-12-29T11:47
這次USB專輯 真的很數位。 該附的卡片與歌詞本，都直接給數位檔案，雖然阿莎力。但產品的包裝等等，這實體的 東西，感覺就沒之前驚嘆號還驚嘆。 數位時代，有些東西拿在手上，那感覺還是有差啦！但USB提供的數位檔案，也是很方便 就是了。 就不再閒聊了，接著來看看USB專輯的開箱吧！ 好讀版：htt ...

有人在博客來預購的嗎?

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2012-12-29T11:18
今天好不容易拿到專輯了QAQ 但拆開一看沒有預購單 只有木盒和環保塊 木盒還沒拆 該不會放在木盒裡吧 記得以往買都有附贈的 是今年沒有送 還是博客來沒給呢? 請問一下各位版友在博客來訂的有拿到嗎? 要不然就要拿去退貨了 - ...