外國人對公公偏頭痛MV的看法 - 周杰倫 Jay Chou

感謝Yanvcvc大大的分享

原文網址如下：http://ppt.cc/kSfn

以下小弟自己粗淺的翻譯，請大家參考一下~!!

這首歌。這支音樂錄影帶。我真的快笑死了。我並非周杰倫的忠實粉絲，所以我只知道他
是唱“龍捲風”、“我不配”的歌手。卻不知道這首關於公公的歌是他唱的。我不是中國
人，所以歌曲在唱什麼我都不知道。Yuanie給我一些關於這首歌的背景資料(也就是她傳
這首MV給我看的)。但這樣還是讓我對這支MV沒有太多概念。就看看看文章上頭關於他的
照片吧。當我在妳們面前穿中式服裝跳這首公公之歌的時候，準備接招吧各位女士。

這首歌一開始的時候，我並不覺得有甚麼特別；直到我聽到一個傢伙的笑聲。那個笑聲其
實也不特別滑稽。但你們必須去專注看看笑聲的場景。Yuanie跟我說那大笑的傢伙是皇帝
且下令把那個奴才的頭給砍掉。我的天啊~!!至少那奴才犯的錯也讓皇帝笑那最後一下啊
。

接著，在音樂開始的時候，我看到一群擺著那種臉的人在跳(指得是mv一開始的殭屍臉特
寫)。難道這也是我不熟悉的中國文化當中的一種嗎? 因為實在是蠻嚇人的。那群人在皇
宮的意義是什麼? 是跳整圈且做一些有亞洲風格的運動嗎?
跟其他影片當中的角色相比，這群特別嚇人的人似乎有不同的任務。一隻連著身體被公公
拿來彈吉他的手；卻看起來相當的正常。(這個外國人認為是吉他，其實應該是琵琶之類
的吧)

就我來說，這個MV最好的一部分是周杰倫展現如何穿著中式服裝跳舞。關於這個，就是照
片上他跳的那樣。(原文有附圖) 瞧瞧他擺得那姿勢多妙啊。就在個場景同一時間，周杰
倫唱著“公公公公公公”。一開始就順耳聽過罷了，但接著我還是想搞懂他在唱什麼。〈
太監〉啊~!!他一直重複唱著太監這個字。我的天啊~!!讓我擦擦眼淚吧。這首歌非常的歡
樂，跟我熟悉的周杰倫不太一樣。我沒辦法想像這首用溫柔的悲情歌方式來唱；但我也真
的沒辦法預期歡樂的唱法。

現在這個到底是甚麼東西? (指得是邰公公擋刺客攻擊的畫面) 這是一個隨便出場的忍者
用很破的刀，試圖攻擊拿著毛棍子且綁著芭比娃娃頭的公公吧。

很擁戴中國文化的樣子，不是嗎? 他甚至戴著那樣的眼鏡。(指得是周董戴老式墨鏡的那
一幕) 幾秒之後，他被兩個女孩給環繞著。幹得好。其中一個女孩有傲人的事業線，但跟
亞洲女孩的身材不太搭軋。但就用力秀吧女孩。周杰倫好像不太在乎的樣子。他只是持續
唱著被“自宮”的男性。

顯而易見的是，周杰倫真的很棒。在那一幕，他用力踏在地面上，在他周遭的人跳了起來
。看著他擺的姿勢。我就是周杰倫。是啊，沒錯，你就是。你又穿著中式服飾跳起舞來。
我沒法呼吸了。我不知道為什麼就是覺得這麼好好笑。(似乎是笑到快岔氣，所以沒辦法
呼吸)

這個真傷眼睛。(指得是宮女洗澡，但轉過來卻是其貌不揚的男子的那一幕) 不管這個“
背面看起來是很迷人的女生，轉頭過來卻是醜男”的梗被多少人用過。我還是會被嚇到。
那個洗花瓣澡的男生上得是什麼妝啊? 為什麼要化妝? 但他真的有帶點女性化的美腿。

你們有看到他脖子上得珍珠項鍊嗎? 他如同一個富員外般地甩著它。我必須把這個點出來
。因為真的很明顯。(周杰倫戴墨鏡甩珍珠，後頭有兩個宮女那一幕)

我聞到惡搞的氣息了。那個皇帝正在給公公一小把看似黃金的東西。瞧那個窮公公的臉有
多哈啊~! 結果，那個卻是用金黃色包裝紙包起來的巧克力。太屌了。這個皇帝讓我不得
不佩服。當公公發現只是巧克力，那張一副“呦，兄弟，你這傢伙，來真的嗎?”的臉。
真可憐~!!

疑(驚訝貌)，發生什麼事? 為什麼他的頭從肩膀掉下來了? 我不懂歌詞啊。歌詞有提到這
樣的動作嗎? “糟糕，現在你的頭掉下來了?”還有周杰倫手上那個毛棍到底是什麼? 背
後的兩個舞者也讓我分心了。

在MV結束後，我笑個不停。穿中式服飾跳舞。唱著公公之歌~~“公公”。真的是搞怪啊。
超嚇人的臉。那個編舞，我只提那些戳中我笑穴的。但相信我，MV當中還有更多好笑的梗
。這是一首我可以持續聽好幾天的歌。但這樣的吸引力應該只是一時的流行吧。就現在來
說，有人可以給我氧氣罩嗎? 我沒辦法呼吸啊~!! (疑似笑到岔氣的樣子)

--