恭喜Hebe 你中獎了! - S.H.E

剛剛在水管聽Hebe的不醉不會

邊聽邊看底下的留言

其中有一則來自埃及

原文是這樣的


idk what she is saying but i just love her voice !!
you just earned a new fan from Egypt ;D

我就想說 不曉得估大神會怎麼翻譯 就按了下翻譯

結果 翻成這樣


IDK的是什麼，她是在說，但我就是喜歡她的聲音！
你剛剛贏得了來自埃及一個新的風扇，

看到這個翻譯 瞬間噴笑出來

內心OS: Hebe 你中獎了 獎品:埃及新電風扇一隻

怎麼這麼像詐騙簡訊啊

這翻譯實在太喜感

--