想問即時字幕的狀況（聽打員簽到） - 張惠妹 A-Mei

(Evernote編輯手機發文，排版不適請見諒）

大家好，我是帽子。我是一位聽打員，也是負責本次《烏托邦2.0》演唱會即時字幕的聽打
員。

沉澱了一、兩天，好像比較可以冷靜下來跟大家說聲嗨了。其實要說的東西並沒有很多（
我常常發文都會打這句話，但不小心就變成長篇大論），除了感謝，最多的好像還是感謝
。

成為一位聽打員，是四年前的事情。這四年來，從一開始只是在校園裡為聽障生傳遞課堂
訊息的小聽打員，慢慢走向各種的舞台，新聞台、控台又或是各式各樣的會議記錄，與障
礙者相關的、無關的，從兼職變成正職。今年以前，我和鸚鵡只是臉友，去年底一系列在
打綠板〈以愛之名，行罪之實〉的文章，成為我們交集的開端，我們有了一個共識：「他
要為自己、為聽障者爭取字幕；而我，作為一個聽人、聽打員，我要證明即時字幕是可行
的。」

第一個感謝和驚喜，是源活來信時，直接敘明八場都需要。
在平常的生活裡，大部分的活動都必須是「該場次的聽障者」自己提出需求，才有可能（
it means 不一定會）獲得回應。然而，社會上其實很多的障礙者，他們並不知道自己是
可以提出需求的，甚至有些人其實有需求，卻未達補助的標準，也因此很多時候資源往往
在無法銜接的情況下，就這樣錯失了、浪費了。對於源活不只回應鸚鵡一人，也替鸚鵡文
字下那些數十、數百位的聽障者著想的貼心，謝謝。

第二個感謝，是導演政哥和所有的工作夥伴，他們勇於嘗試，卻又給了我很大的彈性、尊
重我的專業，對於我的文字、形式沒有任何拘束。
在一些場合裡面，字形的正確是優先於訊息的，身為新注音聽打員，有時候我會因為急著
修改錯字，反而造成更多訊息的遺漏。也許對聽人來說，只是輔助的文字漏掉一、兩句並
不算什麼，但對於聽障者來說，那也許就是一絲絲遺憾。我不想造成這個遺憾，所以我以
完整優先，必要時先讓錯字出去，有空檔時再修正。對於這些做法，政哥、川哥從未多說
什麼，就放手讓我做。很多時候，即時字幕之所以被拒絕，往往是因為害怕出錯、害怕不
夠完美，但最後這些「完美」往往是被多數人的世界所定義，對於障礙者來說，它仍是缺
角的圓。謝謝源活，我相信對鸚鵡、對這八天每一位聽障者來說，這才是圓滿。

第三個感謝，是這三週在我身後的夥伴：芸嫻、小熊和辰辰。
他們都是很優秀的聽打員，
但在這樣的舞台上，他們願意站在我的身後，給予我完整的後援，無論是裝備、提詞、肉
體放鬆、飲食照顧還有各式各樣的協助與細節，因為有他們，我才能表現出最好的自己。

第四個感謝，謝謝每一位烏托邦的子民的支持與回饋，我都有看見。關於雞皮疙瘩、居皮
疙瘩、Ｇ皮疙瘩這件事，其實第一次聽到，我是直接打雞皮疙瘩的，直到後來Mei自己cue
，我才改成居皮，當下其實沒有想到可以用英文字母，是後來有人跟我提到，我才想到這
樣效果好像更好，我也沒想到會引起大家討論，總之無論你看到的是哪一個，你都沒看錯
XD

關於字幕如何作的這件事，簡單說就是打字。但打字裡面有很多的細節，我想也不是這裡
的重點，如果真的有夥伴對這一行有興趣，也許可以站內信聊，或者從我們的粉專認識起
： http://goo.gl/zAiAr5

最後，我還是想要再宣傳一次這個連署： http://goo.gl/amk7i5
鸚鵡是一個很幸運也很勇敢的聽障者，他勇於提出需求，他幸運的獲得回應。可是在今天
以前、今天以後，仍然有很多障礙者是被忽略的，輪椅族的藝文無障礙推行多年，到現在
開始有一點點的進步，希望從演唱會開始，到所有的藝文空間、到社會的所有角落，我們
可以一步步的走向平權。

願，我們每一天，都距離烏托邦更靠近一點。


PS ：手機編輯之後版面又跑掉了QQ，再重編輯一次希望正常。
PS2：歡迎分享與擴散。
--