族人歌聲入圍金曲獎 阿妹傳承母語圓夢 - 張惠妹 A-Mei

金曲27系列報導（中央社記者鄭景雯台北21日電）2016金曲獎原住民專輯，張惠妹擔任音
樂總監的「大巴六九部落傳唱歌謠」入圍時，她比自己「AMIT 2」專輯入圍還要開心，當
中也有許多首是張惠妹母親的創作。

2016金曲獎最佳原住民語專輯獎入圍包括，「自由的旅程」﹙演唱者：蘇瓦那與CMO樂團
﹚、「洄游」﹙演唱者：吳昊恩﹚、「大巴六九部落傳唱歌謠」﹙演唱者：大巴六九﹚。

「大巴六九部落傳唱歌謠」專輯由張惠妹擔任音樂總監與企劃統籌，為保留年事漸高的
部落長老們的珍貴聲音，並延續傳承大巴六九部落豐富的歌謠歷史文化，因此從一個簡單
的念頭開始，細心採集、錄音，力求重現部落真實的生活樣貌，完成一張溫暖又充滿原始
力度的原住民語專輯，其中有許多首是張惠妹母親的創作。

專輯籌備過程中，製作團隊到部落實地採集自然環境聲及人聲。同是大巴六九部落族人的
作家巴代在語言及翻譯方面協助，加上部落族人的支援及聲音貢獻，完成了這張作品。

張惠妹「AMIT 2」專輯在2016年金曲獎入圍國語最佳女歌手、最佳年度歌曲、最佳國語
專輯、最佳作詞人、最佳專輯製作人、最佳演唱錄音專輯。在宣布「大巴六九部落傳唱歌
謠」入圍最佳原住民語專輯時，張惠妹比自己入圍還開心，感動到眼淚止不住。


蘇瓦那與CMO樂團成立於2010年冬天，涵蓋各半的阿美族與漢人血統，融合兩地的景緻，
共同創造出兩種不同背景共存的音樂，有實驗音樂、原住民古調、爵士音樂及各類型曲風
的創作。

蘇瓦那是台東關山阿美族人，曾與歐開合唱團共同錄製「O-Kai Acappella」專輯，擔任
男低音一角，榮獲3座金曲獎。始終未學過母語的他，離鄉背井10年後，才真正意識到原
住民在長期漢化教育下，已經慢慢失去了自己的語言、文化。「自由的旅程」記載的是蘇
瓦那的生命痕跡，也是他看待自己的方式，包括音樂，心靈、生命的自由。


從「昊恩家家」重唱組合時期，吳昊恩便以豐厚迷人嗓音征服眾多歌迷。6座葛萊美獎得
主的Daniel Ho，為吳昊恩量身打造「洄游」專輯。7首台灣原住民古調、3首吳昊恩創作
曲與2首Daniel創作曲，架構出曲風多元、編曲精緻、演唱精彩的音樂之海。

在吳昊恩時而高亢遼闊、時而細膩低語的詮釋中，傳統、爵士、藍調、搖滾沒有了分界
，展現耳目一新而瑰麗迷醉的風采。1050621

http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201606215004-1.aspx

--