江蕙-歹逗陣 feat. Ella(歌詞) - S.H.E

Jake avatar
By Jake
at 2013-05-21T23:22

Table of Contents



來個中文版 有錯誤麻煩指教~



Ella:你的氣質不同 微微笑就迷人 喔~
怎麼沒找一個 疼你的人

江蕙:可惜人海茫茫 要找適合的人 喔~
就像海底摸針 我早就不奢望

Ella:人家說你難相處 愈接近 愈摸不透你的心
明明是重感情 為什麼要在人前裝作冷冰冰

江蕙:人家說我難相處 我承認我個性有比較硬撐
等別人來肯定 不如一個人比較清靜

江蕙:茶葉自有清香 Ella:也要熱水來淋 喔~
江蕙:人生短短 何必 自找麻煩

Ella:愛是女人的夢 江蕙:你是幸運的人 喔~
Ella:就算海底摸針 至少還有希望

江蕙:人家說我難相處 Ella:愈接近 愈摸不透你的心
江蕙:我也是有感情 Ella:為什麼要在人前裝作冷冰冰

Ella:人家說你難相處
江蕙:我承認我個性有比較硬撐(Ella:真的很硬撐)
江蕙:等別人來肯定 不如一個人比較清靜

Ella&江蕙:人家說你難相處 愈接近 愈摸不透你的心
江蕙:明明是重感情(Ella:重感情)
Ella&江蕙:為什麼要在人前裝作冷冰冰

Ella&江蕙:你不要那麼難相處 好壞總是有人愛批評
等別人來肯定 不如一個人比較清靜



--

All Comments

Olga avatar
By Olga
at 2013-05-26T11:42
阮 其實也是直接翻譯成我就好了 咱才會翻譯成我們
Dinah avatar
By Dinah
at 2013-05-31T00:03
然後Ella合音那句應該是 真的有ㄍㄧㄥ(有影ㄍㄧㄥ)
Catherine avatar
By Catherine
at 2013-06-04T12:23
"有影"比較類似"真是"的感覺吧?
Rachel avatar
By Rachel
at 2013-06-09T00:44
"有夠"、"真的很"
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2013-06-13T13:04
"阮"好像可指"我"或"我們"
Jacky avatar
By Jacky
at 2013-06-18T01:25
第二句應該是 "怎麼找不到" 台語倒裝
Brianna avatar
By Brianna
at 2013-06-22T13:45
阮 的確有可能指我或是只我們 但不包含與你對話者而咱的我們 會包含你說話的對象
Lydia avatar
By Lydia
at 2013-06-27T02:06
ㄍ一ㄥ就跟我們國語說的是一樣意思 就是比較矜持放不開或是內向的意思

出售三本關於敗犬女王書籍

Cara avatar
By Cara
at 2013-05-21T10:29
出售三本敗犬女王書籍 敗犬女王 番外篇 無雙的私密日記(上) 手繪漫畫Q版風格 封面封底是漫畫謹華和小天 原價150 敗犬女王原著小說 封面封底是謹華和小天 原價250 敗犬女王特搜日記 封面封底謹華和小天 有點像是寫真書然後穿插文字 原價299 當初是國中的時候買的 花了6、7百元買的 保存良好 ...

Selina愛狗 更勝愛老公

Tracy avatar
By Tracy
at 2013-05-21T09:09
Selina愛狗 更勝愛老公 Selina與愛犬Pinky相處10年,她自爆愛狗比愛老公阿中還多,她早已不把Pinky當狗,反 而當成自己的女兒,就連狗狗的衣服都拿去跟阿中的衣服一起洗,阿中至今都不知道這個 祕密。 超視「小宇宙33號」今播出Selina測謊內容,她坦承自己愛狗勝過老公,原因笑壞來賓, 她說 ...

05/21 早點名

Quintina avatar
By Quintina
at 2013-05-21T08:00
希望大家都有愉快的一天喔!! 瑋倫早安!!大家早安!! -- ◢◤█◤ ◢██◤◢██◤◢██◤◢██ ◢◤ ◢◤◢◤◢██◤◢◤◢◤ ◤█◤ ◢◤ ◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤ ◢◤◤ ◢◤◢◤◢◤ ◢◤◢◤◤ █◤ ◢◤█◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◤ ◢◤◤ ◢◤ ...

林心如18年熬成玉女傳奇

Hazel avatar
By Hazel
at 2013-05-21T06:06
林心如18年熬成玉女傳奇 掌旗T台50億銀彈開戲 2013年05月21日 蘋果日報 【鄭孟緹╱台北報導】林心如入行18年,拍過近百部戲劇,3年前跨足製作就旗開得勝, 自製自演的《傾世皇妃》打出知名度,傳光是版權費就賣逾4億元,成為金牌製作人,而 她製作的第6部新劇《十六個夏天》將與TVBS合作,成為TVB ...

關於板服

Zanna avatar
By Zanna
at 2013-05-20T23:30
大家不好意思,這麼慢才出現,稍微跟大家報告一下, 目前板服收款已告一段落,真的很感謝大家的即時匯款, 本來預定收款要花很久時間的,結果出乎意料的順利, 廠商正在重繪我們提供的圖稿,需要等待三至四天, 不過由於訂金已付,如果還有板友想買但未匯款的, 請在此篇推文材質尺寸與數量, 我會在這幾天廠商確認下訂數量前, ...