翻拍劇不討好？ 台版《原來是美男》青(東 - 飛輪海 Fahrenheit

來源
http://www.elta.tv/news/news_detail.php?nid=10362

翻拍劇不討好？ 台版《原來是美男》青出於藍

愛爾達電視 2013/06/06 14:52:47

韓劇《原來是美男》在台灣播出收視反應佳，看好這波「美男」熱潮，台灣媒體砸下重金翻拍台灣版《原來是美男》，還邀請韓星朴信惠和偶像團體dream girls客串演出。節目一播出立刻引起觀眾的共鳴，並有網友發文討論兩版本差異，增添節目的話題性。台版《原來是美男》MOD愛爾達影劇台現正熱映中，敬請鎖定！

翻拍劇因為有現成劇本，獲益效果高，且未開拍就能製造話題和討論，一直是電視圈的常客。在大陸近年來有不少翻拍劇在搶奪市場，從《醜女貝蒂》到《醜女無敵》，從《一簾幽夢》到《又見一簾幽夢》，從《流星花園》到《一起來看流星雨》。雖然翻拍劇容易獲得媒體的關注與觀眾的收視，但拍得跟原作一樣會被人說沒有新意，拍得顛覆一點又會被說失去原作精髓，動輒得咎很難獲得好口碑，因此有大陸網友就給這些翻拍劇起了個時髦的名字，叫「劇二代」，不過隨之而來的評價卻是一代不如一代。

台灣翻拍劇主要以原著漫畫為雛型，如《華麗的挑戰》、《公主小妹》、《流星花園》等
。當中《流》劇更開創台灣拍攝偶像劇的風氣，並且打開台灣連續劇往海外銷售的先鋒，
轟動亞洲演藝圈。這次台灣媒體翻拍《原來是美男》，一來是看好「美男」熱潮，二來則是藉由「美男」刺激收視。由於《原》劇沒有小說或漫畫版本，只能是直接由韓劇翻拍，因此場景、台詞等都大同小異，差別之處是在於拍攝手法與演員的表現方式。男主角汪東
城表示說台版很有精神，且大東是靠六粒（腹肌）不靠眼線，台版比原版製作還精緻，從燈光到攝影，台版劇情還會加上許多幻想戲，拍攝景點更是全台及日本跑透透，會讓大家有耳目一新的感受

前作的光環加上製作的精緻細膩，讓台版《原來是美男》播出後獲好評，引起不少的戲迷討論與共鳴。MOD愛爾達影劇台從5月26日起，每週日晚間七時卅分播出台版《原來是美男》，敬請鎖定！

--