膝關節：蕭亞軒唱的真的很難聽嗎？ - 蕭亞軒 Elva Hsiao

日前剛上映的《蜘蛛人驚奇再起2：電光之戰》，有一個很特別的歌曲登場，那就是ELVA
蕭亞軒為這片演唱中文主題曲，而且是『真正掛在電影片尾』播出。過去的電影中文主題
曲都是互得其利，歌手得到電影畫面可以當MV宣傳，順便讓自己專輯印製上可以掛上一條
『某某電影中文主題曲』。而電影可以得到多一層宣傳方式，讓影片影像能夠除了預告片
之外，還強化在地語言。

換句話說，所謂的電影中文主題曲就是玩這套遊戲。但蕭亞軒的這首電影中文歌曲『天雷
地火』，才是扎扎實實的正港原創中文電影歌曲。（周杰倫之前在《青蜂俠》的片尾出現
『雙截棍』另當別論，畢竟他是主角，有他幫這部好萊塢電影作嫁唱歌是挺合情合理的事
）

不過，ELVA這首歌是否好聽？這真的是見仁見智了。這首節奏感十足的歌曲，配上中文歌
詞，有些人怎麼聽都不習慣，會不會是外國的月亮比較圓？如果變成英文詞，是不是就沒
問題？但就歌曲洗腦程度而言，我認為『相當出色』，聽過一次大概就記得了。
(https://www.youtube.com/watch?v=nsqzNaPJKyY)

據悉這首歌出現在華語市場的《蜘蛛人驚奇再起2：電光之戰》的規格中，換句話說，這
絕對是台灣片商的出色行銷策略。事實上，以台灣這麼小的土地，卻有驚人的電影票房，
難怪有時台灣片商提出的策略，好萊塢會願意接受。

台灣一年票房到底有多高呢？根據美國MPAA去年的全球電影票房市場總整理，台灣位居全
球第17名，產值為90億台幣。我們略輸土耳其一點，還贏過瑞典、瑞士與馬來西亞等國。
（全球第一大市場是中國36億美金，日本居次為24億美金、英國第三為17億美金。至於台
灣人最愛比的南韓為14億美金，位居第六。

所以2300萬人口能有此產值，加上電影公司的在地化行銷策略，我私心認為，這首歌先不
論好不好聽，能有這樣的結合，就證明台灣市場的重要性。畢竟有在地話當地語言的主題
曲國家，全世界也才『九』個。

更是漫威電影系列裡，首次出現的中文片尾曲。而且中文主題曲歌詞也都是一字一字翻譯
給漫威審查，顯示這首歌『得來不易』。

雖然觀眾可能對曲調或是歌詞有意見，但作為一個行銷合作來看，這是成功的，也提供給
認為這首歌難聽的朋友一個另類角度的思考。畢竟能夠在全球市場中拼出一點點台灣特色
，這才是正港的『愛台灣』。

ELVA的歌曲在正片結尾Alicia Keys唱完歌曲後（
https://www.youtube.com/watch?v=Okn0WpJqgHE），出現彩蛋畫面（ＩＭＡＸ版沒有）
之後就會出現，有興趣在戲院體驗的朋友可以留下來。

--