藝人林予晞讀《一路》：透過視角轉換 更 - 林予晞 Allison Lin

藝人林予晞讀《一路》：透過視角轉換 更了解角色內心

http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/supplement/20160227/37082890/

2016年02月27日
我剛開始看《一路》這套小說時，很難進入書中的情節，因為它是一本歷史小說，有許多
字詞和現代很不同，不過愈看就愈喜歡，因為作者淺田次郎會利用許多不同的視角來陳述
故事，除了主角小野寺一路之外，路邊農民、主公愛駒等，作者都會描寫到他們的內心，
我很喜歡這種寫作方式，因為透過視角轉換，讀者也可以更深入了解每個角色的內心，以
及整個故事的細節。


遇到困難 只能盡全力去做

《一路》中有許多讓人感動的情節，但令我印象最深刻的是，主公愛馬白雪失去性命的時
候，原本即將退休的老馬白雪，為了振奮參勤隊伍的士氣，拼了命當前鋒，帶領著主公爬
上下著大雪的山頂，讓差點放棄的隊伍又有繼續往前的動力，白雪卻也因此筋疲力盡，犧
牲了生命，當我讀到這一段，淚水就不由自主的掉下來。

我在閱讀小說時，覺得主角小野寺一路很勇敢，一路因為父親過世，不得已接下完全不了
解的工作「參勤交代」，能依靠的只有一本祖傳的《行軍錄》，他只能背水一戰，硬著頭
皮去做，讓我想到第一次拍攝電視劇的時候，什麼都不懂，身邊也沒有人可以請教，我只
能拼命去做，盡全力去做到最好。小說中另一個角色也令我印象深刻，就是一路的主公蒔
坂左京大夫，主公經常要思考什麼樣的舉止才符合自己的身分，在待人處事上不免綁手綁
腳，讓我想起以前擔任空服員時，我也常常得與乘客應對進退。

我覺得將監就像書中常出現的典型壞人角色，將監原本是下任主公，卻因為上代主公晚年
得子，失去繼承人的位置，造成將監內心極度不平衡，於是他設計了許多惡毒的法子謀殺
現任主公，還找了幾個心腹替他做事，但將監邪惡的一面，反而把其他角色的善良凸顯出
來，像是主公替他人設想的心，或是一路認真的個性，如果沒有將監這種反派角色，整個
故事應該會失色不少。採訪╱張家瑋
攝影╱翁玉信　服裝提供╱PAUL & JOE


藝人何以奇：嚴肅中帶有幽默 讓我對歷史小說改觀
我從來沒有讀過歷史小說，《一路》是我第一次接觸的歷史小說，閱讀時不免感到有些吃
力，但看了《一路》之後，我反而會想了解故事背景，因為作者的寫作方式，除了嚴肅還
帶有幽默，讓我對歷史小說改觀，開始覺得這本書很有趣。
我覺得書中主角一路就是典型的日本人，做事按部就班，依循《行軍錄》所寫的一步一步
地做。我印象很深刻的片段是，一路在主公生病，疑似無法完成「參勤交代」時做了一個
夢，夢中一路一見到過世的父親就掉下眼淚，但父親嚴肅地跟他說身為武士只能悔極而泣
，絕不會喜極而泣、悲極而泣，很像我父親對待我的方式，就是嚴以律己，寬以待人，但
正因為是家人，才會教導你如何在這個社會生存下去。

我如同主公 不顯露真實的自己
書中有許多部分反映人生，像一路剛返回家鄉時，沒有人能給他任何幫助，唯一能依靠的
只有自己，我想人生的路應該就像這樣，充滿著各種困難與阻礙，而且很多時候你只能自
己解決。
不過，我覺得我的個性最像書中的角色主公，因為身為主公，他必須掩飾聰慧，表面上裝
成大傻瓜的樣子，實際上默默培養自己的勢力，也把事件圓滑的解決，讓大家看不透他到
底是聰明、還是笨？我想主公就是以這樣的方式來保護自己，老實說我在不熟識的人面前
，也會戴上面具，不想讓真實的自己顯露在他人面前。
採訪╱張家瑋　攝影╱楊明龍


藝人梁正群：如平淡的檸檬蛋糕 切開後滋味層層不同
小說《一路》乍看是平淡的檸檬蛋糕，但看完後讀者才會發現切開的每一層滋味都不同，
猶如主角一路在參勤過程中經過的每一站，總有不同的人事物發生，增添故事的精彩度。
因父親逝世，臨危受命的主角一路只能接下家族歷代的使命－參勤，所謂參勤是日本江戶
時代時，幕府為了統馭諸侯，規定各諸侯必須率領家臣前往江戶執行政務，次年再返回領
國，我在閱讀小說的前半部時，花許多時間消化生硬的日本歷史，但我想作者花如此多篇
幅敘述，是有其意義存在，唯有深刻理解，讀者才能更體會一路遵循古法，堅持參勤的使
命是有多麼具有意義性及力量。
這部小說頁數頗多，但讓我繼續閱讀的動力，就是想看一路如何完成目標，因家道中落，
一路身邊不乏百般刁難的人，但他不曾放棄，讓我體認到堅持做一件事時，心境上是孤單
的，但做與不做就是一念之間，對一路來說，他背負著家族使命，所以硬著頭皮也得走下
去。

丑角主公的內心戲 令人捧腹大笑
而我最喜歡的角色是丑角主公，他與一路的個性截然不同，因此兩人不同觀點所激發出的
火花，讓故事更具可看性，尤其作者描述不少主公的內心OS，既搞笑又白爛，小說有一段
敘述主公因為想大便而急忙找廁所，即便已經「屎」到臨頭，但為了維持上位者的尊嚴，
卻得故作冷靜，那一段烏龍狀況，讓我看了捧腹大笑。
採訪╱黃馨儀　攝影╱葉仁傑


《一路》
★作者：淺田次郎
★譯者：王華懋
★定價：680元
★出版社：新經典文化
★出版日期：2016年1月6日
日本時代小說名家淺田次郎，早期作品以黑道小說為主，1993年首次出版《監獄飯店》系
列即為其代表作。1995年以《穿越時空．地下鐵》獲得吉川英治文學新人賞，1997年更以
《鐵道員》一舉奪得日本文學大獎直木賞，奠定日本文壇的地位。《一路》為淺田次郎最
具企圖心的作品，本書出版後在日本網路書店amazon獲得4.1顆星讀者評價，NHK也改編為
時代劇《一路》，由日本男星永山絢斗主演，淺田次郎作品也有不少改編成影視作品，包
括《穿越時空．地下鐵》、《鐵道員》、《憑神》等。

--
╭─╮││ │
│ │││˙╭╯╭╮╭╮ │ ˙╭╮
├─┤│││╰╮││││ │ │││
╰ ╰╰╰╰─╯╰╯╰╰ ╰─╰╯╰

視聽劇場→Idols_1TW→TW_Girls→AllisonLin 林予晞 ψttnakafzcm

--