黃子佼／翻唱的重任 - 蕭敬騰 Jam Hsiao

黃子佼／翻唱的重任

https://udn.com/news/story/7341/2772439

2017-10-23 00:43聯合報 黃子佼（樂評人）

你聽過「飛向你飛向我」嗎？當我寫出這首歌名，你會想到誰，如果想到金瑞瑤，那你跟
我同一世代的，如果想到錦繡二重唱，那表示你是下一代的。

https://imgur.com/fHU8vl5
蕭敬騰(左二)領軍獅子合唱團。 圖／華納提供

翻唱？很多音樂人覺得那是口水歌，未必會鼎力支持，心裡更挺原創，但新歌容易寫嗎？
好歌易紅嗎？我們心裡有數，因此從經典歌曲當中找題材，把曲風或節奏、意境加以改編
或忠實再現，然後男歌女唱、女歌男唱，這是翻唱的專輯時常玩的哏，但容易嗎？原來的
版本已是經典，除非你挑的是冷門歌，否則翻唱後，很容易在歌迷心中立即做出比較，難
度絕對有！但翻唱有一個非常重要的意義：傳承！

「飛向你飛向我」，是金瑞瑤出道曲，35年前的舊事，如果瑤瑤姐繼續唱歌，可能還有機
會被流傳，但是她後來去做唱片公司老闆，打造孫耀威、陶喆等等，早就淡出歌壇，同期
大咖林慧萍，年底要復出辦演唱會，但瑤瑤姐肯定遙遙無期，於是，藉由2001年錦繡二重
唱的翻唱，新一代的朋友，同樣認識了這首可愛的流行歌。

或許新一代歌迷聽了，也沒有認真地去查原唱是誰，尤其它根本是翻唱曲，日本原唱河合
奈保子也不太活躍，都非沒事在臉書塗鴉牆上或網路新聞裡可隨手滑到的人物與內容，除
非主動，否則也很難不小心認識金瑞瑤或河合奈保子。因此，錦繡唱了之後，有多少樂迷
試圖找出來聆聽比較認識？可是起碼歌被留下來了，美事一樁！

如同最近獅子合唱團成軍一年後推出的新專輯「REPLAY」也是翻唱輯，他們同時在做其他
專輯，也許在這空檔，靈光乍現？而這張中英文經典翻唱輯毫無冷場，老蕭翻唱歌曲功力
強，大家習以為常，從選秀舞台到爵士專輯，但這回選曲可以滿足5-8年級，等於傳承了
30年多來的好歌，從「Sometimes When We Touch」到「Bad Day」，從「秘密」到「天亮
說分手」，最厲害是樂壇鬼才歌手王子的代表作「紫雨（Purple Rain）」，一字一句撕
心裂肺，讓我佩服得五體投地！畢竟要超越王子及該曲在我們心理的印象，很難啊！但我
認為，獅子合唱團的版本，絕對可以拿到國外PK了。

--