朋友聯合國／韓國人、中國人或台灣人？ - 張惠妹 A-Mei

聯合報╱張正】
2014.02.25 04:14 am



圖 LucKy wei
1986年，馬曉濱等19名中國年輕人搭乘舢舨在「鶴岩浦」登陸，被冠以「反共義士」之名
來到台灣，卻又被送往當時的澎湖講美越南難民營。馬曉濱離開難民營後，犯下綁架案，
最終被槍決。
精通雙語，教韓文又教中文

阿雄和我都不會韓文，都是第一次來韓國，該怎麼找到這個地圖上找不到的小港口鶴岩浦
？透過師大教授王恩美介紹，素昧平生的韓國極東大學譚道經老師拔刀相助。

在攝氏零度以下的首爾街頭，譚老師首度現身。他穿著光看就很暖和的深色呢料大衣，頭
頂剪裁俐落的黑亮雷鋒帽，戴著黑框眼鏡，笑容爽朗。

譚老師的父親來自中國山東榮成，在中日戰爭期間跨海至韓國謀生，與韓裔華人結為連理
。譚老師讀的是韓國的華僑學校，畢業之後留校工作。原本以為他在華僑學校教中文，譚
老師說不是呀，他教的是韓文，現在轉任大學教書，才是教中文。

又教韓文又教中文？我被搞暈了。不過聽著譚老師便給的口條、準確的用詞，我試著理解
，有的人就是有語言天分。

因為能言善道且精通雙語，譚老師常常替台灣駐韓使館接待來賓，也常常帶著韓國朋友到
台灣參訪，在台灣環島十多次。有一回隨團到台灣墾丁，他見導遊解釋得不清楚，自告奮
勇替團員導覽，沒想到圍觀旁聽的遊客愈聚愈多。導覽告一段落，旁人問他是哪一家公司
的導遊？不是。鄉土教學的老師嗎？當然也不是。譚老師啼笑皆非也不免得意地回答：「
我從韓國來的。」

譚老師60歲了，不過神清氣爽談笑風生，如果遮住白髮，看上去不過40出頭；尤其當他坐
上駕駛座，簡直就是個血氣方剛的小夥子。和我們見面前一天，他剛從韓國南部的釜山開
車回首爾，才開了四個鐘頭。首爾和釜山的距離，相當於台北到墾丁，我和阿雄不可置信
。他笑著說，韓國的高速公路速限110公里，「不過有時候『條件好』，就會跑得快一點
。」所謂「條件好」，就是沒有警察沒有測速照相。

行動力強，世界是他的花園

我們一行人坐上譚老師車牌號碼1111的轎車，譚老師為了我和阿雄這兩個不懂韓文的台灣
客，特地把韓語廣播頻道換成國語歌曲。仔細一聽，是張惠妹的專輯。我心想，這，有點
不搭吧！

似乎聽到了我的心中OS，譚老師解釋說，原本他也不知道張惠妹，不過某年元旦升旗典禮
，他聽到張惠妹唱國歌，驚為天人：「竟然有人可以把國歌唱得這麼漂亮！」從此成了粉
絲。

譚老師一路哼著阿妹的歌，開在「條件好」的道路上，沿途只問了一次路，竟然就順利抵
達鶴岩浦！對照歷史照片，海堤依舊，沙灘依舊，礁石依舊，準是這兒沒錯！阿雄喜出望
外，扛起攝影機下車錄影，我和恩美也在海灘上四處拍照。

一時沒注意，譚老師不見人影。等到他回來，譚老師說他已經完成田野調查了。

這個海灣小村原本叫「盆店」，因為海灣像盆子一樣彎入陸地。至於為何叫「鶴岩浦」，
一說是海邊的岩石上曾有鶴停留，一說盆店有座地貌像鶴的島，但現在已經和陸地相連，
看不出來了。由於常有偷渡客在此登岸，所以特別設置海岸警察據點。不過，馬曉濱案是
將近三十年前的往事，現在的鶴岩浦是海水浴場，居民多半是來此經營旅館餐廳的外地人
，幾乎不可能有人知道這個事件。

我們沒有看到鶴，倒是看到一群「海鴨子」。在這攝氏低於零度的海水浴場，沒有遊客，
也沒見到偷渡客，只有我們幾個，以及這群優游自在的海鴨子。

回台之後，我在臉書上看到譚老師新貼了兩張雪地的照片，韓國下雪了。圖說寫道：「早
上起來一看，潔白的大地，展開在我眼前！把我的心洗得乾乾淨淨的！」

譚老師的臉書有他四處趴趴走的行蹤，韓文中文英文交錯出現。要怎麼界定譚老師的國籍
呢？韓國人、中國人或是台灣人？可能都是。

在臉書上，譚老師有個「花蝴蝶」的可愛外號，他說自己是花園裡的蝴蝶，願意服務花園
裡所有的花。畢竟他行動力超強，無入而不自得，而他的心有多寬闊，他的花園就有多大
。

【2014/02/25 聯合報】@ http://udn.com/





全文網址: 朋友聯合國／韓國人、中國人或台灣人？ | 繽紛‧心情 | 閱讀藝文 | 聯合
新聞網
http://udn.com/NEWS/READING/X4/8507689.shtml?ch=rss_benfen#ixzz2uI23D7Wl
Power By udn.com

--