這張新專輯 - 黃妃 Huang Fei

朋友除了說在車上聽好聽之外
還說這張專輯曲調及咬字調得好，不用看歌詞本就聽懂了

不過，我沒聽懂

我聽歌喜歡第一次不看歌詞，第二次才看歌詞
不看歌詞時會聽成別的東西，另唱一套；請 google 空耳 的解釋

我們離題到吳宗憲的歌來談好了；我也不記得哪個是原版
總之一個是原詞，一個是我空耳填的詞：

是不是這樣的夜晚你才會這樣的想起我，這樣的夜晚適合在電話裡
是不是這樣的夜晚你才會這樣的想起我，這樣的夜晚是否帶點華麗

有沒有 XD 我聽錯，但是不是有點道理？
意境完全不同，但也不是不能解釋的意境
那個能想起我的夜晚，也許滿天都是星星，非常華麗
也許只能獨處，所以要躲進電話裡

就說黃妃的 拍仔聲 好了
我媽也從不看歌詞，有一天她忍不住問我了：
黃妃為什麼唱”種菜瓜後，攏係咱A”
這麼好，種了滿地的菜瓜後，豐碩的收成都是我們的
老媽在鄉下種菜，聽到這樣的歌是很感動的
她當時真的有閃亮亮眼睛 XDDDD

種菜瓜後 精采過後

… 有沒有，根本一模模一樣樣 XDDDD
還有咧，同一首歌我也聽錯
離合悲歡無休睏 主角配角怎欽分
你何必煩無休睏 主角配角怎肯分

好，這個 欽分 在台語裡真的有，但我沒聽過
自行理解成
主角配角怎肯分，是差強人意
其實這是一句原生台語

我所謂原生是...
有人說，台語只是國語的另一種腔調
台語每一個字，都有國語發音，文法也和國語一樣
這樣說的人，他對了八成；那八成就是從國語交互影響翻譯而言
但真的有些台語是沒對應的國語，這種我就稱原生台語

其實，一首包含很多原生台語的台語歌會很迷人
但也很難懂就是了
KTV有時會為了讓你唱，打上一些取代性的字幕
嚴重的話翻譯起來和內容是剛好一百八十度相反的
台灣人自己不覺得，但我有些外省同學，只會唸而不知道意思的，誤會鬧得很大
好，主角配角怎欽分，這個欽分應該是原生台語
而”離何悲歡”被我聽成”你何必煩”
也是幾乎一樣的發音啊，而且整句並非不能理解
故事可能在形容一個苦命，常加班的工程師
“你何必煩沒有放假的日子呢，有緣份的話，你的她就是不會和你分手啊”
怎樣，解釋得通吧 XDDDD

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

我們回到，朋友說這華特第三張專輯，他不用看歌詞，一聽就懂
而我必需看歌詞；我台語沒那麼好

在認真看歌詞下，我又得到不同的感覺了 而這也是加分的


--
活動/美食計劃
蘭嶼 魚白 勝興車站 星月天空 武陵 草嶺古道
嘉義阿里山小火車 保齡球　 司馬庫斯
手包水餃 日月潭纜車 合歡攻頂 馬祖
鹽山 南庄 澎湖 溪頭/松林町 南投天梯


--